Juegos literarios 90 – Mezclar idiomas
Las personas políglotas introducen esporádicamente palabras de otro idioma al hablar, ese término que parece intraducible, que existe en otra lengua pero no con el mismo grado de expresividad, o con un matiz tan exacto.
Eso lo saben muy bien los hablantes de zonas donde dos idiomas cohabitan cotidianamente, por ejemplo los que hablan el famoso spanglish, que es una mezcla se español e inglés.
Os proponemos jugar, pero jugar de verdad, sin reglas, a crear un texto que sea puro divertimento, en el que aparezcan palabras en todos los idiomas que conozcáis, que incluso pueden ser inventadas, pero que se entiendan la expresión, como ocurría con el gíglico, inventado por Julio Cortázar en Rayuela:
Apenas él le amalaba el noema, a ella se le agolpaba el clémiso y caían en hidromurias, en salvajes ambonios, en sustalos exasperantes. Cada vez que él procuraba relamar las incopelusas, se enredaba en un grimado quejumbroso y tenía que envulsionarse de cara al nóvalo, sintiendo cómo poco a poco las anillas se espejunaban, se iban apeltronando, reduplimiendo, hasta quedar tendido como el trimalciato de ergomanina al que se le han dejado caer unas fílulas de cariaconcia. Y sin embargo era apenas el principio, porque en un momento dado ella se tordulaba los hurgalios, consintiendo en que él aproximara suavemente su orfelunios. Apenas se entreplumaban, algo como un ulucordio los encrestoriaba, los extrayuxtaba y paramovía, de pronto era el clinón, las esterfurosa convulcante de las mátricas, la jadehollante embocapluvia del orgumio, los esproemios del merpasmo en una sobrehumítica agopausa.¡Evohé! ¡Evohé! Volposados en la cresta del murelio, se sentía balparamar, perlinos y márulos. Temblaba el troc, se vencían las marioplumas, y todo se resolviraba en un profundo pínice, en niolamas de argutendidas gasas, en carinias casi crueles que los ordopenaban hasta el límite de las gunfias.
Julio Cortázar, Rayuela, capítulo 68
