El Premio Man Booker se viste de Latinoamérica
La argentina Samanta Schweblin, el colombiano Juan Gabriel Vásquez y la chilena Alia Trabucco Zerán figuran entre los trece seleccionados al premio de literatura The Man Booker International 2019, uno de los más prestigiosos del mundo.
El jurado del galardón británico premia obras traducidas al inglés en el último año, seleccionó Pájaros en la boca de Samanta Schweblin:
La forma de las ruinas, de Juan Gabriel Vásquez:
y La resta, deAlia Trabucco Zerán:
Schweblin estuvo entre los finalistas al premio en 2017.
Este primer listado que popularmente se conoce como la longlist, quedará reducida a seis nombres de los finalistas, la shortlist, el próximo 9 de abril, y el ganador se anunciará el 21 de mayo en una ceremonia en Londres.
Como señalaba la propia Schweblin, «es un espejo muy claro del cambio que ha habido en la recepción de la literatura latinoamericana por parte de los lectores anglosajones, un cambio al que, a su vez, responde la gran cantidad de traducciones del español en estos últimos años». La riqueza de matices que aportan los distintos escritores de la nueva generación de latinoamericanos ha logrado por fin sacarse la pesada losa de la etiqueta de realismo mágico.
Lo mismo podría decirse de la presencia de escritoras en la lista, los organizadores han destacado este año el gran número de obras escritas por mujeres.
