UniVersos intenta zambullirse entre los poemas de cien grandes poetas universales que escribieron en inglés entre los siglos XV y XX, y pretende acercarlos especialmente a los lectores de habla hispana, pero también a lectores de otras lenguas interesados en la poesía en español y, finalmente, a quienes aman la poesía, dondequiera que estén. En el fondo, una búsqueda de esa vacilación prolongada que definía Paul Valéry: Le poème, cette hésitation prolongée entre le son et le sens. Para quienes deseen profundizar un poco más en la vida de estos creadores, en las pulsiones que los motivaron y los amores que los inspiraron, dos códigos QR en la última página incluyen, además del contenido aquí propuesto, una breve biografía de cada personaje y los poemas originales en inglés. El autor es un ingeniero que ama la poesía y traduce a sus poetas favoritos, y quiere compartir con sus lectores un punto de vista personal, sin ánimo de entrar en la vieja discusión entre amigos y detractores de las traducciones, principalmente de poesía.