Sonetos de Shakespeare en hexámetros (1)

  • Autor: Antonio García Vargas
  • Género: Poesía
  • ISBN: VolI: 978-84-686-0178-6 / ebook: 978-84-686-0179-3
  • Nº Páginas: 100
  • Encuadernación: Tapa blanda
  • Formato eBook: PDF
  • Año: 2008

(Esta primera parte contiene los sonetos 1 al 77) Edición bilingüe. La obra completa consta de dos tomos y recoge todos los sonetos de William Shakespeare (154) trasladados a hexámetros castellanos por Antonio García Vargas, así como también, todos los sonetos originales en inglés. El sentido de esta transcripción es trasladar a hexámetros los pentámetros de Shakespeare. Es decir, pasar los endecasílabos o versos de 11 sílabas y en yambos, a hexámetros puros de 17 sílabas y en dáctilos. Lo que consiguió Shakespeare en su formato original fue una maravilla técnica que no ha logrado ser 'interpretada' en toda su extensión por ninguna lengua romance, dada la característica singular —y distinta— de ambas lenguas. El yambo (1 ritmo cada 2 sílabas) es demasiado 'atosigante' en nuestra lengua. Espero haber logrado 'descongestionar' el proceso rítmico al trasladarlo a dáctilos (un ritmo cada 3 sílabas). Espero les guste.

0.0/5 valoración 0 votos

Deja un comentario

Estás comentando como invitado.

El envío de comentarios está sujeto a los siguientes Términos de uso.