Grandes escritoras universales (XCIV)
Bela Ajmadúlina
Isabella Ajátovna Ajmadúlina nació el 10 de abril de 1937. Su padre era tártaro y su madre italiana, estudió en el Instituto de Literatura Maksim Gorki. Empezó a ejercer de periodista en el periódico moscovita Metrostróevets, y se vinculó al círculo del poeta Yevgueni Vinokúrov. En 1954 publicó sus primeros poemas y se graduó en el Instituto Literario de Moscú en 1960.
Estuvo casada con el poeta Yevgueni Yevtushenko en 1954, con Yuri Naguibin, en 1960, y con el famoso artista ruso Borís Messerer, en 1970.
Su poesía se caracteriza por su intenso lirismo, refinamiento formal e intercomunicación con la tradición poética del pasado, y su obra fue admirada por poetas de su generación como Joseph Brodsky, Andrei Voznesensky, Robert Rozhdestvensky, Novella Matveyeva, Yunna Moritz y Yevgeny Yevtushenko, la generación de la década de los sesenta que rompió con el molde del realismo socialista.
A su primera época pertenecen los poemarios escritor entre 1955 y 1963, y en especial su obra La cuerda. De 1963 a 1979 publicó: Escalofrío (1968), Lecciones de música (1969), Versos (1975), La vela (1977), Sueños de Georgia (1977), Ventisca (1977); y la miscelánea literaria “MetrOpol” (1980).
Le siguieron los libros de poemas Misterio (1983), El jardín (1987) (Premio Estatal de la URSS, 1989), Versos (1988), Obras escogidas (1988), Versos (1988), Litoral (1991), Cofrecito y clave (1994), Ruido de silencio (1995), Fila de piedras (1995), Justamente mis versos (1995), El sonido mostrador (1995), Un día de diciembre (1996), Contemplación de bolita de vidrio (1997), Obras completas en tres volúmenes (1997), Instante de existencia (1997), Lo imprevisto (1996-1999), Al lado de árbol de Año Nuevo (1999), Rasgos hermosos de mis amigos (2000), Versos. Ensayos (2000), Espejo. Siglo XX (2000).
Su magna obra no se limitó a la poesía, sino que escribió ensayos sobre Vladimir Nabokov, Anna Ajmátova, Marina Tsvetáyeva, Venedikt Yeroféyev, Aleksandr Tvardovski, Pável Antokolski, Vladímir Vysotski, entre otros, y fue una gran traductora de poetas clásicos y modernos de la ex URSS (georgianos, armenios, abjasios), y también a poetas europeos y estadounidenses (de idiomas como el inglés, el francés, el italiano, el polaco, el checo y el serbio).
Sus libros han sido traducidos al inglés, alemán, italiano, serbio, checo, eslovaco, polaco, hebreo, búlgaro, danés, letón, estonio, georgiano, armenio, moldavo, rumano, kurdo, árabe y japonés.
En 1977 fue elegida miembro honorario de la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras.
En vida recibió numerosos galardones como el Premio Estatal de la URSS 1989; Nosside 1994; Premio "Triunfo" 1994; Pushkin Prize of the Alfred Toepfer Foundation 1994; Premio Brianza 1998; Premio Presidencial 1998; Premio Bulat Okudzhava 2003 y Premio Estatal de Rusia en 2004.
Murió el 29 de noviembre de 2010.