Imprimir

Juegos literarios 52 – Mezclar idiomas


 

Juegos literarios 52 – Mezclar idiomas

 

Juegos literarios 52

 

En el mundo se hablan más de seis mil lenguas distintas. Ya en la época de los trovadores, se escribía en las distintas lenguas romances hasta el punto que Raimbaut de Vaquieras, compuso, entre 1180 y 1207, la canción Eras Quan Vey Verdeyar, un poema en diferentes dialectos romances, cada estrofa en un idioma:

Eras quan vey verdeyar
Pratz e vergiers e boscatges,
Vuelh un descort comensar
D’amor, per qu’ieu vauc aratges;
Q’una dona.m sol amar,
Mas camjatz l’es sos coratges,
Per qu’ieu fauc dezacordar
Los motz e.ls sos e.ls lenguatges.
[Provençal]

Io son quel que ben non aio
Ni jamai non l’averò,
Ni per april ni per maio,
Si per ma donna non l’o;
Certo que en so lengaio
Sa gran beutà dir non sò,
çhu fresca qe flor de glaio,
Per qe no m’en partirò.
[Italiano]

Belle douce dame chiere,
A vos mi doin e m’otroi;
Je n’avrai mes joi’ entiere
Si je n’ai vos e vos moi.
Mot estes male guerriere
Si je muer per bone foi;
Mes ja per nulle maniere
No.m partrai de vostre loi.
[Francés]

Dauna, io mi rent a bos,
Coar sotz la mes bon’ e bera
Q’anc fos, e gaillard’ e pros,
Ab que no.m hossetz tan hera.
Mout abetz beras haisos
E color hresc’ e noera.
Boste son, e si.bs agos
No.m destrengora hiera.
[Gascón]

Mas tan temo vostro preito,
Todo.n son escarmentado.
Por vos ei pen’ e maltreito
E meo corpo lazerado:
La noit, can jatz en meu leito,
So mochas vetz resperado;
E car nonca m’aprofeito
Falid’ ei en mon cuidado.
[Gallego]

Os proponemos que escribáis un texto en el que se entremezclen al menos dos idiomas, de modo que la mezcolanza sirva para una mayor expresividad.