Customizar

La palabra customizar no figura en el diccionario, a pesar de que es utilizada con bastante frecuencia, incluso en los medios de comunicación.

Pero, como ocurre casi siempre, hay alternativas que en principio son más adecuadas, como adaptar o personalizar.

Cuando empleamos customizar solo nos referimos a adaptar o personalizar algo a nuestro propio gusto, hacer que resulte único pero con unos parámetros que nos representen de manera especial.

En los medios de comunicación, y en el habla coloquial, se usan frases como: «Se puede customizar casi todo», «Su coche favorito es el escarabajo, que customizóél mismo» o «La modelo fue la primera modelo en customizar pantalones vaqueros».

En todos estos casos se puede usar adaptar o personalizar sin  que se pierda ningún matiz de sentido.

Para la modificación y adaptación de un vehículo al gusto personal, también existe el término tunear.