¡Buf!

Todas empiezan igual, por buf-, pero ¿es lo mismo bufé que bufete o bufet?

Bufete: Se emplea para asuntos relacionados con cuestiones legales, se debe decir bufete de abogados, y se llama así a los despachos de abogados por el bufete, término que proviene del francés y que se refiere al mueble que es una mesa de escribir con cajones, y que presiden los despachos de abogados.

Según la RAE:

bufete

Del fr. buffet 'aparador'.

1. m. Mesa de escribir con cajones.

2. m. Estudio o despacho de un abogado.

3. m. Clientela del abogado.
 
La misma palabra francés “buffet”, es el origen de bufé:

bufé

Del fr. buffet.

1. m. Comida compuesta de una diversidad de alimentos fríos y calientes, dispuestos a la vez sobre una o varias mesas, y ofrecidos generalmente en hoteles y actos sociales.

2. m. Mesa o conjunto de mesas donde se ofrece el bufé.

3. m. En estaciones de ferrocarriles y otros sitios, local para tomar refacción ligera.

En muchos medios se intercambian estos términos erróneamente.

Esta palabra se transforma, y está aceptado por la RAE, también en bufet, con el mismo significado:

bufet

1. m. bufé (‖ comida).

2. m. Arg. bufé (‖ mesa).

3. m. Arg. bufé (‖ local).

Por lo que, sería correcto:

El bufete de abogados lleva su caso.

Daré una fiesta y habrá un bufé con comida vegana.

Los bufets libres se están poniendo de moda en la ciudad.