Yolanda Castaño Pereira
BIOGRAFÍA
Yolanda Castaño (Santiago de Compostela, 1977) lleva desde 1995 publicando poesía originalmente en gallego que posteriormente traduce al castellano. Desde entonces, sus hasta ahora seis poemarios le han valido galardones como el Premio de la Crítica Española, el Espiral Maior, el Ojo Crítico (al mejor poemario publicado por un autor/a menor de 35 años en España), el Novacaixagalicia, el Premio Estandarte al Mejor Poemario 2020, la distinción como “Autora del Año” 2014 para las Librerías de Galicia o la de Finalista del Premio Nacional de Poesía, entre otros. Sus títulos más recientes, editados en su versión bilingüe por Visor Libros, son Libro de la Egoísta (2006), Profundidad de Campo (2009) que fue escogido por el suplemento “El Cultural” como uno de los 5 mejores poemarios publicados ese año en España y La segunda lengua (2014), que se quedó a las puertas del Nacional de Poesía.
Fundadora y directora de su propia Residencia para Escritores/as en Galicia, esta activa gestora cultural dirige también, desde 2009, varios proyectos estables, siempre con poetas gallegos e internacionales: un taller anual de traducción poética, un festival internacional de poesía y un ciclo mensual de recitales (Premio de la Crítica Galicia mejor Iniciativa Cultural 2014). Filóloga, traductora, estudiosa de la literatura gallega, editora y videocreadora, ofrece además talleres literarios, recitales, conferencias, videopoesía y otras muestras de su trabajo por toda Europa y América, además de Túnez, Marruecos, Cabo Verde, Palestina, India, China o Japón. Durante años trabajó en televisión (Premio Mestre Mateo Mejor Comunicador/a de TV 2005) y publicó columnas en distintas cabeceras gallegas. Habiéndose traducido en parte a más de veinticinco lenguas distintas, y con plaquettes editadas en castellano, alemán, francés, chino, croata y macedonio, ha publicado obras también como editora, traductora de poetas contemporáneos (entre ellos Nikola Madzirov y Marko Pogačar, al español), libros en inglés, francés, italiano, macedonio, serbio y armenio, varias antologías personales (bilingües, con CD, en cómic poético...) y seis libros de poesía infantil.
Desarrolla multitud de experiencias que fusionan la poesía con otros lenguajes creativos (música, plástica, audiovisual, danza, cómic, arquitectura… y hasta cocina), actividad por la que también ha sido premiada y que realiza bien en solitario o en colaboración con otros artistas. Ha sido distinguida con becas internacionales de creación en residencia en Rodas (Grecia), Múnich, Beijing y Edimburgo.
BIBLIOGRAFÍA
Poesía:
Elevar as pálpebras (1995)
Delicia (1998)
Vivimos no ciclo das erofanías (1998) - Vivimos en el ciclo de las erofanías (2000)
Edénica (antología personal + CD, 2000)
O libro da egoísta (2003) - Libro de la Egoísta (2006)
Profundidade de campo (2007) - Profundidad de campo (2009)
Erofanía. Triloxía Poética (compendio de los tres primeros poemarios de la autora, 2009)
A segunda lingua (2014) - La segunda lengua (2014)
O puño e a letra (antología en cómic poético, 2018)
Un cobertizo lleno de significados sospechosos (antología bilingüe, 2020)
Poesía infantil:
Punver (2006) - Punano (castellano, 2010) - En cunki (catalán, 2010)
Cando eu saiba ler (2009)
Mariña surrealista (2009)
Punver de volta (2009)
Verdedades (2013)
Coller as rendas (2015)
Sementes viaxeiras (2019)
PREMIOS
III Premio Fermín Bouza Brey (1994)
II Premio de Poesía Johan Carballeira (1997)
Premio de la Crítica Española a la mejor obra de poesía gallega (1998)
Premio a la Mejor Videocreación en el Festival Compostela Curtocircuito (2004)
Premio Mestre Mateo al Mejor Comunicador/a de TV (2005)
Premio de Poesía Espiral Maior (2007)
Premio El Ojo Crítico RNE (2009)
Premio Novacaixagalicia (2014)
Premio Irmandade do Libro "Autora del año" (2014)
Premio Mejor Libro de Cómic del año en la Gala del Libro Gallego 2019
Premio Estandarte al Mejor Poemario publicado en España (2020)
ENLACES
https://www.facebook.com/yolandacastanopoesia
https://www.youtube.com/watch?v=0kSv4w1aTP8
https://youtu.be/kqgIxIFkU5U