Clara Janés Nadal nació en Barcelona el 6 de noviembre de 1940. Hija del famoso editor y poeta Josep Janés, comenzó sus estudios universitarios en Barcelona, pero se licenció en Filosofía y Letras en Pamplona y es Maître des lettres por la universidad de París IV Sorbona, en literatura comparada.

Es conocida por su rigurosa obra poética y por su excelente labor como traductora, aunque ha cultivado otros géneros como la biografía, el teatro, la narrativa, el ensayo o la crítica literaria.

En su labor como traductora destacan particularmente sus traducciones de la lengua checa, que aprendió para poder traducir la obra poética de Vladimir Holan y Jaroslav Seifer.

Janés entiende la poseía como ritmo, emoción y epifanía, tal como señala la misma autora: “Para mí la poesía fue sustitución de la danza y fruto del ritmo del cuerpo, del ritmo de los pasos. Esto lo tuve claro desde los 18 años. Mucho después encontré en unas palabras de María Zambrano la confirmación de mis intuiciones: "[El corazón] está a punto de romper a hablar."”

Su poesía ha sido traducida a veinte idiomas.

BIBLIOGRAFÍA:

Poesía:

Las estrellas vencidas, Madrid, Ágora, 1964.

Límite humano, Madrid, Oriens, 1973.

En busca de Cordelia y poemas rumanos, Salamanca, Álamo, 1975.

Libro de alienaciones, Madrid, Ayuso, 1980.

Eros, Madrid, Hiperión, 1981.

Vivir, Madrid, Hiperión, 1983 (Premio Ciudad de Barcelona, 1983).

Kampa, Madrid, Hiperión, 1986.

Lapidario, Madrid, Hiperión, 1988.

Creciente fértil, Madrid, Hiperión, 1989.

Emblemas, Madrid, Caballo Griego para la Poesía, 1991.

Ver el fuego, Zaragoza, Olifante, 1993.

Diván del ópalo de fuego, Murcia, Editora Regional de Murcia, 1996.

Rosas de fuego, Madrid, Cátedra, 1996.

Arcángel de sombra, Visor, Madrid, 1999 (Premio Ciudad de Melilla, 1999).

Cajón de sastre, Málaga, Centro Cultural Generación del 27, 1999.

El libro de los pájaros, Valencia, Pre-Textos, 1999.

Los secretos del bosque, Visor, Madrid, 2002 (Premio J. Gil de Biedma, 2002).

Paralajes, Barcelona, Tusquets, 2002.

Vilanos, Madrid, AdamaRamada, 2004.

Fractales, Valencia, Pre-Textos, 2005.

Huellas sobre una corteza, Valladolid, Fundación Jorge Guillén, 2005.

El espejo de la noche, Madrid, AdamaRamada, 2005

Brancusi, Madrid, AdamaRamada, 2005

El corazón del fuego, Madrid, AdamaRamada, 2006

Libros de artista:

Fósiles (21 poemas con 9 grabados de R. Biadiu), Barcelona, ZIP, 1985.

La indetenible quietud (32 poemas con 6 grabados de E. Chillida), Barcelona, Boza, 1998.

Y queda el negro (3 poemas con 3 grabados de J. Partenheimer), Pollensa, Galería Maior, 2000.

Poemas visuales:

Clara Janés, segno e poesia, catálogo de exposición, Finalborgo, Biblioteca Mediateca Finalese, 2004.

TO2 o casi TO2, 6 poemas visuales en CD, Palencia, 2004.

Antologías:

Antología personal (1959-1979), Madrid, Rialp, 1979.

Paisajes y figuras, Badajoz, Cuadernos Poéticos Kylix (33), 1987.

Rosa rubea, edición de M. Scaramuzza, Roma, Bulzoni, 1995.

Acecho del alba, prólogo de Mª. Pilar Palomo, Madrid, Huerga & Fierro, 1999.

Narrativa:

Desintegración, Madrid, Júcar, 1969.

Los caballos del sueño, Barcelona, Anagrama, 1989.

El hombre de Adén, Barcelona, Anagrama, 1991.

Espejismos (ed. corregida de Desintegración), Madrid, Edimundo, 1992.

Espejos de agua, Vitoria, Bassarai, 1997.

Memorias y diarios:

Jardín y laberinto, Madrid, Debate, 1990.

La voz de Ofelia, Madrid, Siruela, 2005.

Teatro:

Luz de oscura llama (libreto de ópera), Ávila, Ayuntamiento, 2002 (Sala Olimpia, Madrid, 5 de mayo de 1991).

Intermezzo (a Luz de oscura llama), Barcarola, 37-38 (1991).

Yamatu (breve pieza para marionetas), Ágora, 1 (1995) (Embajada de España, París, 1995).

Rodiel, en Rey Lagarto, 25-26 (1996) (Sama de Langreo, 1996, I-II).

Apunte para un diálogo teatral, en Rey Lagarto, 30-31 (1997) (Sama de Langreo, 1997, III).

Ensayo:

La vida callada de Federico Mompou, Barcelona, Ariel, 1975 (Premio Ciudad de Barcelona, 1976); ed. ampliada: Federico Mompou. Vida, textos, documentos, Madrid, Fundación Banco Exterior, 1987 (traducciones al italiano y al japonés).

Cartas a Adriana, Madrid, Sarpe, 1976.

Sendas de Rumania, Barcelona, Plaza & Janés, 1981.

Cirlot, el no mundo y la poesía imaginal, Madrid, Huerga & Fierro, 1996.

La palabra y el secreto, Madrid, Huerga & Fierro, 1999.

Los árboles en las tres culturas (con Mercedes Hidalgo y Pablo Alonso), Murcia, Ayuntamiento de Murcia, 2004.

El espejo de la noche. A Vladimir Holan en su centenario, Madrid, AdamaRamada, 2005.

PREMIOS:

Premio Ciudad de Barcelona 1971

Premio Ciudad de Barcelona de Poesía en 1983

Premio Nacional a la obra de un traductor en 1995

Premio de la Fundación Tutav, de Turquía, 1992

Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra, 1997

Premio Ciudad de Melilla 1998.

Medalla del Mérito de Primera categoría de la República checa, 2000

Premio de Jaime Gil de Biedma 2002

Medalla de oro a la Bellas Artes 2005

Premio Nacional de la Letras Teresa de Ávila 2006

ENLACES 

AUTORES ANTERIORES :

Guillermo Cabrera Infante

Blanca Varela

Elena Poniatowska

Joan Margarit

Nicanor Parra